Nereide Santiago
A Busca saiu em edição bilíngue, com tradução para o inglês realizada por Evandro Santana, Lillian DePaula e Ronald Gobbi; prefácio de Jorge Bandeira; capa de Rodrigo Verçosa, sobre fotos de Elisa Bessa, João Filho e Sandro Marandueira e projeto gráfico/diagramação de Beatriz Amaral.
ISBN: 978-85-93194-02-3 |17 x 24 cm | Páginas: 116
Em Belo Horizonte (MG) A Busca pode ser adquirido nas livrarias Usina das Letras (Rua Gonçalves Dias, 1581) e Canto do Livro (Shopping Ponteio).
Notas sobre a revisão da tradução da peça teatral de Nereide Santiago, intitulada A Busca, para o inglês (Lillian DePaula).
Sinopse
"Irma e Lugo, descontentes com o repentino desaparecimento de seus amigos, Clara e Zama, levam para o palco discussões diversas que invadem a cena. Em viagens contínuas, seguindo a trilha deixada por um casal em fuga, falam da esperança de encontrar os amigos e de obter uma razão, um propósito para tudo o que está acontecendo. Em outros espaços, Clara e Zama discutem, de forma ao mesmo tempo lúdica e nostálgica, sobre graves acontecimentos que os fizeram escapar em exílio, em sucessivas partidas, deixando para trás laços de família e de amizade."
Trecho da Apresentação
"O texto A Busca consta de seis quadros com algumas subdivisões, contendo um prólogo, um intermezzo e um epílogo. Quatro personagens - Irma e Lugo, Clara e Zama - atuam em pares independentes nas situações que tratam de espaços e tempos diversificados. Nesses espaços, pode-se ver um bar, uma varanda, um banco de praça, a margem do rio, uma estação, todos eles representados de forma econômica. Os signos temporais se alternam em amanhecer, entardecer e noite." (Nereide Santiago)
Trecho do Prefácio
"A trajetória teatral da diretora e dramaturga Nereide Santiago percorre caminhos de particularidades no campo cênico, trajetos de um teatro cristalizado em uma encruzilhada entre a experimentação e o burlesco, e os resultados, ao longo deste percurso, denotam que podemos vislumbrar algumas luzes que acendem e apagam em cada montagem do importante grupo A Rã Qi Ri. Este caminho adentra agora em A Busca, sua mais recente produção para teatro. Fôlego e reflexão nesta cena, onde algumas aparas poderão ser discutidas, ou descartadas pela trupe. O crítico aponta setas para algumas vias de solução do espetáculo, mas ciente estou de que o grupo possui uma linguagem rigorosa que hoje atua como um dos baluartes de um teatro de grupo, com tempo e disposição para futuros voos criativos. A rã coaxa neste lago caboclo, nesta cena teatral local exercitada como um evento esporádico, de matizes tão antagônicas como complementares." (Jorge Bandeira)
Nereide Santiago, autora homenageada no IX Seminário Internacional de Dramaturgia Amazônida, em palestra e na leitura dramatizada de trecho do livro A Busca - Belém do Pará (Fotos: Cleonor Cabral Dias)
